fc2ブログ

大陸から来た女の子達

たまに飲みに来てくれる中国出身女の子

中国本土から日本企業に就職して

うちの店の近所で住んでいるですが

この子らが面白いと言うか可愛らしい

いつも2・3人で来てはよく喋りよく呑む

酒も強くみんな強めのカクテルかウイスキーを

勢いよく呑んでいくので、僕の方が驚く!

この子達もちろん日本語もペラペラ

どうも通訳の仕事もしているようで

流石に今までに来たどんな中国人よりも日本語が上手

だから僕と話す時は完璧な日本語なんで!

ほんまに驚くわぁ

でもそれ以上にビックリするのが

彼女らが達が話す時に使うのは本国の北京語なんですが

なんと会話の合い間に時々日本語が入ってくる

だからカウンター中で僕が聞いていると

知らない言葉の所々に聞きなれた言葉が織り交ざった

なんとも不思議な感じがする言葉に聞こえる

またその会話が余りにも器用なもんですから

思わず彼女達に聞いてみた

『何故そこは日本語が入ってくるの?』

『ははは!』高らかに笑いながら答える女の子

『それ会社でも言われますよ

  でもなんて言ったらいいかなぁ』

そう言って暫らく考え込む・・・・・

『う~ん不思議に聞こえるかもしれませんが

  そこは日本語の方が伝わりやすいの』

うむ~そうなんかぁ~日本語でしか伝わらんニュアンス

恥ずかしながら日本人の僕がよく解らんなぁ

『そしたらそんな時はねぇ

   頭の中はどっちの言葉で考えてるの』

愚問かもしれないがそれも気になる

『両方かな!』

いやいや・・・そりゃ余計に解らんなぁ

だいたい日本語しか喋れない

大阪のおっさんじゃ初めから無理だよな・・・

『でも日本の言葉だったら大阪弁が一番好きですよ』

まぁ~可愛らしい女の子が微笑んでそう言われたら

日本のただのおっさんバーテンダーはデレデレです

おい笑うなよ!そんなもんは国籍なんぞは関係ないわい

しかし言葉だけじゃなく、世間を渡る術も心得てるなぁ

恐るべし中国三千年!

でもこの女の子達、日本に来てまぁ苦労してますわぁ

ここでは書けない様な扱いを企業でされたり

異文化の壁や習慣性に悩んだり、ほんま大変だと思う・・・

『それでも日本は良い国だと思いますよ』

女の子達は僕に言ってくれました。

いやはやタフな彼女達に脱帽だぁ~ありがとうねぇ

しかしこんな若くて未来のある子達との交流が

もっと深まれば、お互いの国の距離も少しは縮まるかもね

後は若いもんだけで・・・・確かにそうかもしれないなぁ



キース山本





コメント

非公開コメント

プロフィール

バー キース

Author:バー キース
大阪の玄関 新大阪駅からほど近い、大人のバー「キース」です。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR